Juxtalinéaire (Jeu de lettres n°27)

Lady Marianne propose un  petit-jeu-de-lettres-27

Le mot le plus long en anagramme à déchiffrer est : JUXTALINEAIRE

Adjectif- mode de traduction-

Qui suit le texte original ligne par ligne en parlant d'une traduction

Avec les lettres proposées :

faire des mots de 5 lettres au moins et au moins 5 mots

 puis les inclure dans un texte sur un thème de votre choix.

Voici mon texte : (avec les mots trouvés en gras et en italique) :

Aurélien, tout en étant lunetier dans sa ville natale (ses aïeux fabriquaient aussi des lunettes), avait une autre  activité  en dilettante, qu'il trouvait relaxante dans un atelier  d'écriture. Il aimait se fixer des enjeux  ambitieux... Alors, il s'était lancé, exalté, dans une traduction en français d'un texte italien  mais il y perdait un peu son latin, car  l'exercice juxtalinéaire  était en réalité  très difficile.  Il avançait avec lenteur...  Et puis le jeteur  de sorts s'en été mêlé en sa faveur ! C'était extra  et tellement inattendu ! La soeur aînée  de sa jeune compagne,  qui vivait en Italie, était alitée  à la suite d'une grossesse extra-utérine. Et pour comble de malchance, elle venait de de se luxer  le genou en glissant sur une feuille de laitue ! Comme Julia  réclamait sa frangine à son chevet, Laura  allait lui être drôlement utile  en se rendant sur les lieux  par le train . Il ne serait plus à la traîne  pour traduire "La litania  del folletto giallo", "La litanie  du lutin jaune ". Sa belle-sœur Julia  allait pouvoir l'aider !